Piektdien, 4.martā, Latviešu valodas aģentūra Dzimtās valodas dienas ietvaros apbalvos konkursa "Novada valodnieks" laureātus, viņu vidū arī liepājnieci tulkotāju Silviju Ģibieti.

Konkurss šogad notika pirmo reizi. Viena no laureātēm ir Latvijas Rakstnieku savienības biedre, tulkotāja Silvija Ģibiete, kura no vācu valodas iztulkojusi aptuveni 50 grāmatu – pārsvarā daiļliteratūru, taču arī aptuveni 20 vēsturiskas ievirzes grāmatu Liepājas muzeja uzdevumā.

Silvija Ģibiete ir arī līdzautore mācību līdzeklim ungāru studentiem padziļinātākai Latvijas vēstures apguvei. Mācību līdzeklis "Uz mūžu zaudētā dzimtene. 1939.gads Latvijā un Liepājā" tika izdots ungāru valodā, izdevējs – Rietumungārijas Universitātes izdevniecība.

Silvija Ģibiete atdzejojusi no latviešu uz vācu valodu Latvijas Rakstnieku savienības biedra, dzejnieka Modra Zihmaņa lirikas krājumu "Sibirischer Hardrock/Sibīrijas smagais roks", kas Vācijā guva plašu atzinību.